Traduction d’un article paru dans „Fürther Nachrichten“ le 20 juillet 2015

Moments émouvants sur la scène de la comédie musicale

Invités d’Oradour se sont montrés tout à fait enchantés par le spectacle « Mademoiselle Marie » présenté à Cadolzburg par la troupe de théâtre

CADOLZBURG – Réflexions sur le passé pour le surmonter, présentées sur la scène d’une comédie musicale, est-ce que cela peut fonctionner ? Cette idée avait déclenché des activités diplomatiques à l’échelle franco-allemande. Mais depuis qu’une délégation venue d’Oradour-sur-Glane était assise dans le public de « Mademoiselle Marie », Fritz Stiegler, l’auteur de l’actuel spectacle de la troupe, les « Cadolzburger Burgfestspiele », considère que tous les doutes sont désormais bien écartés.

Comme cela a déjà été évoqué dans un article régional de notre journal, une délégation venue d’Oradour-sur-Glane et de la commune française jumelée avec Cadolzburg, le Palais-sur-Vienne était en visite quelques jours à Cadolzburg. Oradour est, aujourd’hui encore, indissociable des atrocités de guerre commises par les Nazis. En juin 1944, une division SS allemande assassina plus de 600 personnes dans le village français.

Robert Hébras est l’un des six survivants et un des derniers témoins de ce massacre commis par la SS. La comédie musicale utilise également son personnage. Il y explique à la jeune Marie, ne se doutant de rien du drame, originaire d’un village de Franconie en 1955, ce qui s’est passé à Oradour et lui souhaite de persévérer en faveur de son amour pour l’ancien prisonnier de guerre français, François.

Désormais, le vrai Hébras a assisté à la scène – et l’a approuvée. Il faisait partie de la délégation en l’honneur de laquelle la troupe de théâtre, composée de 150 acteurs, avaient lâché, ce vendredi soir, des colombes qui s’étaient envolées depuis la scène du spectacle. Avec Robert Hébras, les invités limousins s’étaient montrés très enthousiastes du spectacle et de la manière très sincère et sensible avec laquelle le sujet difficile avait été traité et mis en scène, selon les déclarations de Stiegler. Hébras rendit hommage à la comédie musicale présentée en la qualifiant de véritable message de réconciliation et de tolérance.

A la fin de la représentation, les acteurs distribuèrent des roses blanches aux 20 invités du Limousin, sous les applaudissements du public debout. L’actrice principale, Romina Satiro, alla chercher Robert Hébras et Philippe Lacroix, le maire d’Oradour-sur-Glane, pour les conduire sur la scène. Les scènes que Stiegler put alors observer lui resteront à jamais en mémoire : « Je n’ai jamais rencontré une telle cordialité, une telle chaleur et une telle émotion ! », déclara-t-il alors. Matthias Schäfer, membre du comité directeur de la troupe des Burgfestspiele parla également de « moments qui font passer la chair de poule » : « On est parvenu à ouvrir une voie, tout au moins à petite échelle ! ».

L’article original est disponible en allemand sous: http://www.nordbayern.de/region/fuerth/bewegende-momente-auf-der-musicalbuhne-1.4528524

Traduction: Elizabeth Eder